‫لقد تدمرنا بالكامل‬
‫ربما يمكنك فعل شيء. تزوج‬
‫- هل ترغبين بالزواج بي؟‬ ‫- أكثر من أي شيء‬
‫أريد أن أشتري "غراند هوتيل"‬
‫إنها المرأة التي سأقبّلها‬
‫لا تقلقي، سيدتي‬
‫هل من خطب، سيدتي؟‬
‫لا، "آنجيلا". لا مشكلة‬
‫أريد إبطال زواجنا‬
‫"أندريس" ليس نكرة مثلك‬
‫لن يواجه مشكلة في الحصول على الإبطال‬
‫ولا يمكنك فعل شيء لمنعه‬
‫- كم تريدين؟‬ ‫- لا نريد المال‬
‫لديك شيء آخر‬
‫- ماذا تتذكرين؟‬ ‫- اسماً، "إيزكييل"‬
‫كان ثمة صورة لـ"دييغو" هناك. صورة زفاف‬
‫كان "دييغو" متزوجاً من قبل‬
‫أذكر شيئاً عن اختطافي.‬ ‫إن وجدنا الشاحنة‬
‫فهذا سيساعدنا على إيجاد من اختطفوني‬
‫عرفت بوجود شاحنة كالتي وصفتها‬
‫إنها مسجلة باسم عزبة "دي سوتو"‬ ‫في "سانتاليا"‬
‫علينا الذهاب إلى تلك العزبة‬
‫لن يكون هذا سهلاً بدون علمه‬
‫سأحاول إبقاءه منشغلاً‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫صباح الخير‬
‫- هل أحضر لك شيئاً، سيد "موركيا"؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫سيداتي؟‬
‫لا، شكراً‬
‫لقد فقدت شهيتي‬
‫لكن...‬
‫أتوق لتدخين سيجارة‬
‫عذراً‬
‫- "مايتي"‬ ‫- أين "ماتيو"؟‬
‫ذهب ليفتح صندوق أمانات نزيل‬
‫لا تقولي لي إنك مغادرة‬
‫لا، ليس بعد‬
‫حسناً‬
‫لكنني مسرور لأنك بعد أسبوع‬ ‫ستغربين عن وجهي إلى الأبد‬
‫لن يحصل هذا أبداً‬
‫بما أنك على علاقة بصديقتي العزيزة الآن‬
‫لكن بالطبع، من المحتمل أن تهجرك‬
‫بمناسبة الكلام عن صديقتك العزيزة‬
‫أليست هذه حقيبتها؟‬
‫"ماتيو"، الحمد لله أنك هنا.‬ ‫لو تأخرت أكثر...‬
‫إلامَ تحتاجين؟‬
‫رحلة سعيدة، مهما كانت وجهتك‬
‫- هل صدق ذلك؟‬ ‫- تماماً، هيا‬
‫مهلاً‬
‫أتوق إلى تدخين سيجارة‬
‫أيمكنني مساعدتك، سيدي؟‬
‫أريد هذه الحقيبة، كم ثمنها؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫أنت أخبرني‬
‫عليك البقاء في السيارة‬
‫إن تعرفوا عليك، فستكونين في خطر‬
‫دعي الأمر لي‬
‫توخ الحذر‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أرى أنك لست وحدك‬
‫أقل ربة عملي إلى زفاف عائلي‬
‫ونفد منا الوقود‬
‫هل لديك بعض الوقود لإقراضنا إياه؟‬
‫ربة عملي مستعدة للدفع بالطبع‬
‫لا نملك سيارة‬
‫هناك آثار عجلات على الأرض‬
‫تعطلت سيارتنا ولم يبق لدينا أي وقود‬
‫لكن لدينا هاتف في الداخل‬ ‫بوسع السيدة الاتصال بأحدهم‬
‫لا، لا تقلقي. شكراً‬
‫لا مشكلة‬
‫سيدتي...‬
‫أخبرني السائق أنك تأخرت على زفاف‬
‫لا نملك الوقود،‬ ‫لكن يمكنك استعمال الهاتف إن أردت‬
‫- إلا إن اعترض زوجي‬ ‫- لا أريد أن أزعجك، شكراً‬
‫ما من إزعاج، هل تفضلين‬ ‫الجلوس هنا طوال النهار؟‬
‫عليك الدخول والاتصال‬
‫سيدة "موركيا"، أنا مصرة‬
‫لدينا السيدة "موركيا"، لكن ثمة شاب برفقتها‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫سائقها أو أحد العاملين في الفندق.‬ ‫ماذا سنفعل به؟‬
‫- لا نملك خياراً‬ ‫- فهمت‬
‫تعال معنا رجاءً‬
‫سيدتي العزيزة‬
‫كنت أتطلع إلى مقابلتك‬
‫هذا شرف لي‬
‫كنا نتكلم عن أنك تشعرين بالفخر بالتأكيد،‬ ‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫إنه مبنى جميل‬
‫وهو يضاهي الفنادق المشهورة الأخرى‬
‫وهو منزلنا أيضاً، ليس عملاً فحسب‬
‫عزيزتي، يا لها من محنة مريعة.‬ ‫لقد عرفت للتو‬
‫لا تقلقي، "لايدي". ليت كل المحن مادية‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- الانفجار يا عزيزتي‬ ‫- لا، لا، ليس الانفجار‬
‫أتكلم عن بيع الفندق‬
‫أعرف أنه ابن زوجك، لكنني لن أدعي العكس‬
‫وحده الحقير قد يدمر شخصاً‬ ‫ساعده لسنوات عديدة‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫هل قلت شيئاً غير لائق؟‬
‫لا، "لايدي"، ليس غير لائق حين يصدر عنك‬
‫اجلسي معنا‬
‫هل ستدعينني أشرح لك؟‬
‫أي تفسير قد يكون هناك يا عزيزتي؟‬
‫لقد خُطبت من ذاك...‬
‫- من ذاك المتأنق...‬ ‫- ليس متأنقاً‬
‫إلى الجنة أو إلى الجحيم‬
‫ماذا لديه؟ ماذا لديك أنت؟‬
‫هل سألت نفسك هذا؟‬
‫"خافيير" يحبني‬
‫يحبك وما قيمة هذا؟‬
‫أنت ذكية‬
‫جميلة وعائلتك ثرية‬
‫لم يكن يعرف هذا حين باح لي بحبه‬
‫اسمحي لي بأن أشك في هذا‬
‫خاصةً أنني عرفت الآن‬ ‫ما يعرفه الجميع في هذا الفندق‬
‫أمي، لا يمكنك منعي عن الزواج بـ"خافيير"،‬ ‫فأنا في الـ 25 من العمر‬
‫لا، لن أمنعك‬
‫لكن إن تزوجته، فلن تنالي أي فلس‬
‫لن أعطيك أي مهر. لذا قرري أنت‬
‫هل ستحرمينني من الميراث؟‬
‫جربيني‬
‫وجدتك أخيراً، ظننتك رحلت‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء‬
‫"لورا"؟‬
‫أتريد أن تعرف حقاً؟‬
‫تقول أمي إنني إن تزوجتك‬ ‫فستحرمني من الميراث‬
‫تعتقد أن ثروة عائلتي هي سبب اهتمامك بي‬
‫وبالطبع الآن، لم يعد بوسعي مساعدتك‬ ‫أو مساعدة عائلتك‬
‫سأفهم إن غيرت رأيك‬
‫"خافيير"...‬
‫أعرف أن عائلتك مهمة جداً لك‬
‫وأنك تشعر بأنك مدين لهم و...‬
‫- عليك أن تجد زوجة أخرى‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا‬
‫إن كنت لا تمانعين عدم امتلاك المال‬
‫فسأعتاد على ذلك...‬
‫كما أظن‬
‫- لكن لا أعرف كيف سنعيش‬ ‫- سنعمل‬
‫- نعمل؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، سنعمل، لمَ لا؟ باستثناء...‬
‫لا أجيد فعل شيء‬
‫- بلى‬ ‫- ما الذي أجيده؟‬
‫لا أعرف. سنفكر في الأمر‬
‫لكن حالياً، لا تقل شيئاً لوالدتك‬
‫هل ازدادت حالها سوءاً؟‬
‫عليك التحلي بالإيمان‬
‫صل كما نفعل أنا ووالدتك‬
‫فالإيمان يحرك الجبال‬
‫أجل‬
‫هذا ما يقولونه دائماً‬
‫لكن الجبال لا تتحرك‬
‫أنا هنا إلى جانبك، "أندريس"‬
‫في كل ما تحتاج إليه‬
‫حتى لو لم تشعر بشيء تجاهي‬
‫أنا زوجتك‬
‫زوجتك يا "أندريس"‬
‫مشكلاتك هي مشكلاتي‬
‫أنت تعرف هذا؟‬
‫يا بني، عليك أن تكون‬ ‫إلى جانبها الآن. صلِّ كثيراً‬
‫ولا تتركها‬
‫ألم تتبق لديك ذرة خجل؟‬
‫لا أعرف لم أنت مصدومة يا سيدتي.‬ ‫فابنك هو من لديه عشيقة‬
‫أنا زوجة "أندريس" الشرعية. تذكري هذا‬
‫ربما خدعته هو لكنك لن تخدعيني أبداً‬
‫أعرف ما الذي تسعين خلفه ويمكنك نسيان الأمر‬
‫حتى لو ماتت تلك الفتاة المسكينة‬
‫لن يقع ابني في شباكك ثانيةً‬
‫سيقع عندما أريد ذلك‬
‫اذهبي لتنظيف المراحيض‬
‫- نظفتها هذا الصباح‬ ‫- نظفيها ثانيةً‬
‫إن كنت هناك، فمؤكد أنها لا تزال قذرة‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫لكن طلع الفجر قبل 4 ساعات‬
‫- هل نمت طوال هذا الوقت؟‬ ‫- لا تقلقي‬
‫طلبت منهم إحضار بعض الحلويات‬ ‫في حال شعرنا بالجوع‬
‫وأحضرت واحداً من كتبك‬
‫أعرف أنني لا...‬
‫"كاميلا"؟‬
‫حرارتك مرتفعة جداً، "كاميلا"!‬
‫هل تسمعينني؟ "كاميلا"!‬
‫"كاميلا"، كلميني‬
‫"كاميلا"!‬
‫"كاميلا"، كلميني‬
‫"كاميلا"، لا ترحلي الآن، أرجوك‬
‫إنها باردة، صحيح؟‬
‫اصمدي فحسب‬
‫"كاميلا"...‬
‫- إلى أين ذهبت زوجتي، "ماتيو"؟‬ ‫- سيد "موركيا"...‬
‫- هل عادت "أليسيا"؟‬ ‫- لم أعرف أنها خرجت، آنستي‬
‫- لا تقل لي إنكما كنتما بانتظاري‬ ‫- منذ أكثر من ساعة‬
‫لمَ لا نتكلم في مكان أكثر هدوءاً؟‬
‫بالطبع‬
‫إنها مسألة فائقة الأهمية، سيد "موركيا"‬
‫اختفاء الآنسة "سيليا فيليدور"‬
‫وفقاً لعائلتها، آخر ما يعرفونه عنها‬
‫هو أنها غادرت المنزل قبل بضعة أيام‬
‫وأخذت معها مبلغاً كبيراً من المال،‬ ‫وكانت تنوي المجيء إلى هنا‬
‫هذا صحيح، نزلت الآنسة "فيليدور" هنا‬ ‫لبضعة أيام‬
‫أنت تعرف ذلك إذاً‬
‫في الوقت الراهن،‬ ‫إن كان مدير الفندق يعرف النزلاء‬
‫فهذه ليست جريمة، "هرناندو"، بل إنها ميزة‬
‫في الوقت الراهن‬
‫متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫يوم الثلاثاء‬
‫- في فترة بعد الظهر‬ ‫- ألم تعرف شيئاً عنها بعد ذلك؟‬
‫ولا تعرف ما الذي حصل لها بالطبع‬
‫آمل ألا يكون قد حصل شيء‬
‫أخبرني...‬
‫من كان مسؤولاً عن مرافقة‬ ‫الآنسة "فيليدور" إلى الخارج؟‬
‫أنا آسفة، لم أعرف أنكم هنا‬
‫تابعي عملك رجاءً‬
‫أيمكنك تأكيد أن الآنسة "سيليا فيليدور"‬ ‫غادرت الفندق يوم الثلاثاء؟‬
‫نعم، سيدي، قابلت دون "دييغو" في عمل‬
‫ثم صعدت إلى غرفتها لتحضر أغراضها وتغادر‬
‫قبل الوقت المحدد‬
‫قبل الوقت المتوقع‬
‫ما كان ذلك العمل؟‬
‫بحسب ما أخبرنا السيد "موركيا"‬
‫فإن الآنسة "فيليدور" هي المالكة‬ ‫الجديدة للفندق‬
‫اشترت الفندق؟‬
‫هذا ما يقوله ابن زوجي،‬ ‫لكن تصرفات تلك الشابة‬
‫لم تشر إلى أنها أنجزت صفقة ناجحة‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫هل غادرت بمفردها؟‬
‫مع سائقها، فقد اشترت سيارة خاصة بها‬
‫وهل بدت راضية أو منزعجة‬
‫كما أشارت السيدة "تيريزا"؟‬
‫كانت في مزاج سيئ، سيدي‬
‫في أي ساعة غادرت الآنسة "فيليدور" الفندق؟‬
‫الساعة الثامنة‬
‫بل في الـ 10:30 أيها المحقق‬
‫سيدتي، يؤسفني أن أخالفك الرأي‬
‫لكن تلك المرأة لم تبدُ منزعجة على الإطلاق‬
‫بلى، وغادرت في الساعة الثامنة،‬ ‫يا سيدة "آنجيلا"‬
‫ذاكرتي هي الشيء الوحيد الذي لا يخذلني‬
‫غادرت في الساعة الثامنة‬
‫ووقعت على السجل بنفسها‬
‫قد يتشتت انتباه الجميع، سيدة "آنجيلا"‬
‫هذا واضح إذاً، صحيح؟‬
‫وقد يرتكب الجميع خطأ في الكتابة‬
‫أظن ذلك خصوصاً أن العديدين يأتون ويغادرون‬
‫أعطتني "ناتاليا" سترتها.‬ ‫بعد أن كوتها مباشرةً‬
‫إن كنت تشك بي، فاسألها‬
‫كانت "ناتاليا" في إجازة ذلك اليوم‬
‫تفقد جدول العمل‬
‫توقيع الآنسة "فيليدور" قبل مغادرة الفندق‬
‫باستثناء الوقت الذي لا يتفق عليه موظفوك‬
‫فهم يتفقون جميعهم على شيء واحد‬
‫غادرت دونا "سيليا" الفندق‬ ‫بعد إتمام عملها معك، أهذا صحيح؟‬
‫أجل‬
‫ولمَ لم تخبرني بهذا؟‬
‫لا أعتقد أن أعمالي تعنيك‬
‫هي لا تعنيني‬
‫أؤكد أنها لا تعنيني‬
‫باستثناء أنها تجعلك مشتبهاً به في اختفائها‬
‫لماذا سأرغب في اختفاء "سيليا فيليدور"‬
‫بعد أن عقدت صفقة مربحة معها؟‬
‫صفقة لا أملك دليلاً عليها‬
‫هلّا تريني العقد المتعلق بها‬
‫إن كان هذا ما تريده‬
‫هذا مستحيل‬
‫أنا واثق من أنني وضعته هنا‬
‫والآن، اختفى العقد كالسحر‬
‫إن تريدني أن أصدق‬
‫بأن هذه الصفقة تمت لمجرد أنك قلت ذلك‬
‫فأنت تستخف بي‬
‫هذا ما دفعته "سيليا فيليدور" ثمن الفندق‬
‫هل تحتاج إلى دليل إضافي؟‬
‫يزداد وضعك سوءاً، سيد "موركيا"‬
‫لديك عقد غير موجود ومبلغ كبير من المال‬
‫وامرأة مفقودة‬
‫إن كانت لدي شكوك‬
‫فسأظن أنك سرقت المال من الآنسة "فيليدور"‬
‫ثم قتلتها‬
‫ما الذي تقوله؟ هذا سخيف‬
‫بحسب خبرتي،‬ ‫أحياناً تكون الاحتمالات الأكثر سخفاً‬
‫هي الصحيحة‬
‫"هرناندو"، خذ هذه الحقيبة‬
‫ما تظن أنك تفعل؟‬
‫إنها دليل، سيد "موركيا" وسنصادرها‬
‫حتى نعثر على الآنسة "فيليدور"‬
‫إن كان ما قلته صحيحاً...‬
‫فمؤكد أنك ستعلمني حين تتمكن من تأكيده‬
‫آمل ألا يكون لك علاقة باختفاء‬ ‫الآنسة "فيليدور"‬
‫"سيليا"؟‬
‫هل اختفت؟‬
‫لكن...‬
‫- كيف حصل هذا؟‬ ‫- هذا ما يحاولون معرفته‬
‫أظن أن الأمر لن يستغرقهم طويلاً‬
‫ليتني كنت واثقة في رجال الشرطة مثلك‬
‫لكن هناك دلائل عديدة على عدم كفاءتهم‬
‫تبدو حزيناً جداً‬
‫آمل ألا تكون الحقيبة التي أخذها الشرطي‬ ‫هي نتيجة الصفقة التي عقدتها‬
‫عجباً!‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأنتظر حتى أستعيد ما هو لي‬
‫هذا إن ظهرت "سيليا" وإلا...‬
‫لا أظنك ستتمكن من بيع الفندق مرة ثانية‬
‫كيف ستعيش؟‬
‫"ناتاليا"، أين كنت؟ كنت أبحث عنك‬
‫حصلت على الإذن لتوديع شقيقي‬
‫لقد أبحر اليوم، دونا "آنجيلا"‬
‫أتمنى له التوفيق. من السيئ أن نغادر بلادنا‬
‫- نعم، سيدتي‬ ‫- شيء واحد، "ناتاليا"‬
‫متى كان يوم إجازتك الأخير؟‬
‫الثلاثاء الماضي‬
‫الثلاثاء؟‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫إن كنت أذكر جيداً‬
‫فقد التقينا في غرفة الغسيل‬
‫وأعطيتني سترة الآنسة "فيليدور"‬
‫أنا آسفة، دونا "آنجيلا"،‬ ‫كنت في إجازة يوم الثلاثاء‬
‫لكن يمكنك التحقق من الجدول‬
‫لا‬
‫ليس هذا ضرورياً‬
‫اكتبي على الصناديق كل ما تضعينه داخلها‬
‫لا أريد أن يضيع أي شيء‬
‫وأنتن أيضاً‬
‫الفندق سيقفل وهي تتابع العمل كالمعتاد‬
‫من قال إنكم بوسعكم التوقف؟ تابعوا العمل‬
‫من الأفضل ألا يفعلوا، سيدة "آنجيلا"‬
‫جعلتني ظروف معينة أعيد النظر‬ ‫في إقفال الـ"غراند هوتيل"‬
‫ستعيد مؤسستنا فتح أبوابها‬
‫أظن أن عليك التفكير في تعيين رئيس خدم جديد‬
‫كما تشاء، سيدي‬
‫هدوء‬
‫لديكم ثلاث دقائق لتحتفلوا بالخبر‬
‫ثم ستتابعون العمل‬
‫كنت محظوظة، "فيوليتا"‬
‫في الوقت الراهن‬
‫تعتقد أن لا أحد يضاهي السيد "إرنستو"‬
‫السيد "إرنستو" يجعل المعايير مرتفعة‬
‫سواء على الصعيد المهني أو الشخصي‬
‫صباح الخير‬
‫بحسب ما هو مذكور هنا‬
‫- أنت تتمتع بخبرة كبيرة‬ ‫- شكراً، سيدتي‬
‫هذا ليس جيداً بالضرورة‬
‫لمَ غيرت العمل مرات عديدة؟‬
‫رأيت بالتأكيد أن كل هذه الأعمال‬ ‫كانت خارج "إسبانيا"‬
‫لكن كل واحد كان أقرب إليها من الذي سبقه‬
‫أرغب منذ سنين في العودة إلى الديار‬
‫وقد وجدت الفرصة المناسبة‬
‫بصراحة، وجدت فرصاً عديدة في الوقت عينه‬
‫لذا إن لم تكوني مهتمة، فأعلميني رجاءً‬
‫لأنني في هذه الحال سأغادر اليوم‬ ‫إلى "مدريد"‬
‫سيدتي...‬
‫صباح الخير، أعتقد أنك رئيس الخدم الجديد‬
‫نعم، سيدتي، "خيسوس مانثانو سيسنيروس"‬
‫ما رأيك بـ"غراند هوتيل"؟‬
‫إنه مذهل، سيدتي‬
‫وإبقاؤه هكذا يتطلب الكثير من الجهد‬
‫أحضرت لك الصحف‬
‫لا تعتبريني وقحاً، لكن سيكون مفيداً‬
‫إن أخبرتني بما تفضلينه‬
‫ليس لدي ذوق غريب،‬ ‫رغم أن البعض قد لا يوافقونني الرأي‬
‫أحب الأمور الواضحة والبسيطة.‬ ‫وأطلب الدقة في المواعيد‬
‫والصبر ليس إحدى فضائلي‬
‫حسناً، إن لم يكن هناك شيء آخر...‬
‫أهلاً بك في الـ"غراند هوتيل" يا "خيسوس"‬
‫"أليسيا"‬
‫هل أنت بخير؟ أخبريني‬
‫أجل، لكنهم أخذوا "خوليو"‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أعتقد أن هذا يكفي‬
‫اقتله‬
‫علينا الخروج من هنا‬
‫لا، علينا العودة إلى الداخل أولاً‬
‫هذا ليس من نبحث عنه، بل "إيزكييل"‬
‫هيا‬
‫ما هذا؟‬
‫إن سار كل شيء بشكل جيد،‬ ‫فسنذهب بعد ساعة لرؤية "أيالا"‬
‫هل سيكون هذا بأمان في السيارة؟‬
‫لنأمل ذلك. لا يمكننا إدخاله‬
‫لمَ أنت نائمة في هذا الوقت؟‬
‫أشعر بتوعك‬
‫بسبب أمور نسائية‬
‫ثمة دواء قوي للأمور النسائية كما تسمينها‬
‫الأمومة‬
‫لكن هذا ليس عفوياً‬
‫هذه المرة آمل ألا يكون لك علاقة‬ ‫بمغامرة "مايتي"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا يهم، إن كان هذا من صنعها وحدها‬
‫- أيمكنني مكالمتك؟‬ ‫- حسناً؟‬
‫قالوا لي في مكتب الاستقبال‬ ‫إنك ستغادرين غداً باكراً‬
‫بالفعل‬
‫لكنها كانت زيارة قصيرة جداً. هذا مؤسف‬
‫لا أحب التظاهر، سيدتي.‬ ‫لا تحتاجون إلي هنا‬
‫ولدانا مخطوبان‬
‫فعلت ما بوسعي حيال هذا‬
‫لا يمكنني منع الخطوبة‬
‫إنهما يافعان ومغرمان...‬
‫لكنني لن أرمي ثروة عائلتنا في القمامة‬
‫لم أفهمك جيداً‬
‫اسمعي، دونا "تيريزا"...‬
‫إن أرادا الزواج، فليفعلا‬
‫لكن العروس لن تجلب أي مهر معها إلى الزواج‬
‫ولن تحصل على إرث غير عينيها‬ ‫اللتين تشبهان عينَي والدتها‬
‫أفترض أنك فكرت جيداً في هذا القرار‬
‫بعض القرارات لا تتطلب الكثير من التفكير‬
‫والآن، اعذريني...‬
‫أراد ابنك الزواج من فتاة أخرى‬ ‫و"بينيتا" ليست خياراً ثانياً‬
‫عزيزتي، هل أنت خيار ثان؟‬
‫كيف يمكنني أن أطلب منها‬ ‫الزواج من رجل يفضل غيرها؟‬
‫أعرف أنها سترفض‬
‫أنا هنا يا أبي ويمكنني التكلم عن نفسي‬
‫حسناً إذاً؟‬
‫أعتقد أنه علينا أنا و"خافيير"‬ ‫مناقشة هذا الأمر‬
‫لا أعرف إن كنت مستعدة للمسامحة‬
‫لكن أعتقد أنه يستحق فرصة‬ ‫ليشرح الأمر على الأقل‬
‫يا له من تصرف نبيل، "بينيتا".‬ ‫يسرني سماعك تقولين هذا‬
‫أعتقد أن عليهما إجراء هذا الحديث‬ ‫إن كنت موافقاً‬
‫أجل‬
‫أنتظر اعتذارك‬
‫أتيت لإرضاء أمي‬
‫اعتذارك مقبول، لنتكلم عنا‬
‫أعشق الشعر، هل تعشقه أنت أيضاً؟‬
‫أحب الموسيقى أيضاً، هل تحب الموسيقى؟‬
‫وُلدا لبعضهما بعضاً‬
‫"كاميلا"، الحمى...‬
‫لقد زالت‬
‫لقد زالت، لقد زالت‬
‫- "أندريس"، الجرح...‬ ‫- آسف‬
‫"أندريس"‬
‫أمي، تعالي، لقد زالت حمى "كاميلا".‬ ‫هذه معجزة‬
‫يسرني هذا يا عزيزتي‬
‫علينا الآن أن نستدعي الطبيب ليفحصك‬
‫لمَ لا تستسلمين فحسب؟‬
‫لا شيء يربطك بهذا المكان‬
‫أنت وحيدة للغاية‬
‫بدون والديك وأولادك‬
‫بدون "أندريس" وليس لديك أية صديقة‬
‫أنت...‬
‫قوليها، لا تمنعي نفسك‬
‫أنت سافلة عديمة الرحمة‬
‫أجل، لكن معك فقط‬
‫لن تقلقي بشأن "كاميلا" قريباً.‬ ‫فقد تحسنت كثيراً‬
‫لن تتمكني من ذلك‬
‫- ممّ؟‬ ‫- من طردي من الفندق‬
‫سأحتمل كل شيء، لكنك لن تحصلي على مرادك‬
‫سنرى بهذا الشأن‬
‫لا تنسي المراحيض‬
‫- أنت رئيس الخدم، صحيح؟‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫هلاّ تخبرني من هي تلك السيدة‬
‫إنها مالكة الفندق، السيدة "تيريزا"‬
‫إن كنت تنوي الحفاظ على عملك‬
‫فعليك أن تعرف هوية الجميع‬ ‫في الفندق قبل التكلم‬
‫لم أفهم ماذا تعني‬
‫أنا "دييغو موركيا"، مالك الـ"غراند هوتيل"‬
‫الشخص الذي يدفع راتبك‬
‫يجب أن نتكلم عن الزفاف‬
‫ونعلن الخطوبة بعد بضعة أيام‬
‫أفضل أن أفعل ذلك الآن، أبي.‬ ‫لمَ الانتظار إن كنا مغرمين؟‬
‫هذا صحيح، ابنتك محقة تماماً‬
‫في هذه الحال، سنفعل ما تريدينه يا عزيزتي‬
‫هذا شرف كبير لي...‬
‫وقد أردت أن أعلن منذ عرفت به‬
‫ابني "خافيير ألاركون"‬
‫قد جعل خطوبته رسمية من...‬
‫من الآنسة "لورا مونتينيغرو روبينين"‬
‫أجل!‬
‫ما هذا؟ ابني لن يتزوج ابنتك‬
‫- لن أسمح بارتيابك‬ ‫- ارتيابي؟‬
‫ستحصل على المهر‬
‫رأيت كيف كانت "لورا" و"خافيير"‬ ‫ينظران إلى بعضهما بعضاً‬
‫وأعرف أنه لا يحبها للأسباب الخاطئة‬
‫يسرني كثيراً...‬
‫الإعلان عن خطوبة ابني "خافيير ألاركون"‬
‫من "لورا مونتينيغرو..."‬
‫- "روبينين"‬ ‫- "روبينين"‬
‫لنشرب نخباً بصحة العروسين‬
‫نخب سعادتكما‬
‫نخب امرأة أحلامي‬
‫ظننت أنني لن أقول هذا أبداً‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ما كنا نتساءل عنه.‬ ‫لهذا أحضرناه إلى هنا‬
‫من أين؟ آمل أنكم لم تتصرفوا بمفردكم مجدداً‬
‫فهمت‬
‫- كان في عزبة "دي سوتو"‬ ‫- هل كان هناك أحد آخر؟‬
‫أجل، امرأة شقراء ورجلان، أحدهما...‬
‫أحدهما لم يكن مهماً‬
‫أجل، لكن الآخر الذي سمعت صوته‬ ‫بدون أن أراه‬
‫هو الرجل الذي سمعته على متن السفينة‬
‫"إيزكييل"‬
‫نعم، إنه الصوت المميز والأجش عينه‬
‫لكنه اختفى بدون أثر‬
‫كيف سيفعل ذلك إن لم يكن‬ ‫"إيزكييل" هناك قط؟‬
‫ربما لم يكن على متن السفينة،‬ ‫لكنه كان في المنزل‬
‫- كان في المكانين ولم يكن في أي منهما‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنكم حللتم اللغز للتو،‬ ‫لكنكم لا تعرفون ذلك حتى‬
‫سيدة "صوفيا"‬
‫الأب "غراو"‬
‫أتيت لأعتذر عن تصرفي هذا الصباح‬
‫- لكنك كنت فاتنة‬ ‫- لا، لم أكن كذلك‬
‫في الحقيقة، افترضت أنني لن أرك ثانيةً‬
‫بالنسبة إليّ، ارتحت...‬
‫حين عرفت أن كاهن الاعتراف سيأتي‬
‫فهمت، أنا آسف لأن الأسقف خيب أملك‬
‫لا تخافي، سرك بين أيد أمينة‬
‫أعرف‬
‫- لهذا أتيت للاعتذار‬ ‫- لا داعي‬
‫صلي كثيراً‬
‫حين تحملين هذه التعويذة‬
‫فستشعرين بأنك أقرب إلي‬
‫وإلى الله‬
‫سأفعل هذا، أبتاه‬
‫شكراً، أمي‬
‫أنا سعيدة لأجلك يا عزيزتي‬
‫نعرف كلانا أنه مع مشكلتك‬
‫كنت ستبقين عانساً دائماً‬
‫ماذا تفعل هنا أيها الأب "غراو"؟‬
‫هكذا، ستصبحين أقرب مني‬
‫ألا تدركين؟‬
‫هذا ما تحتاجين إليه‬
‫أن أكون قريباً منك‬
‫وداخلك‬
‫ألم يعلمك أحد أنه عليك قرع الباب؟‬
‫كان علي تعلم كل شيء بمفردي‬
‫أنا "إيزكييل"، هل تتلقاني؟‬
‫هذا هو الصوت الذي سمعته‬
‫أنا أتلقاك، "إيزكييل"‬